# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 04:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-01 06:32+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:19
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout: %1"
msgstr "Razporeditev tipk: %1"

#: ../sddm-theme/Login.qml:85
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../sddm-theme/Login.qml:102 contents/lockscreen/MainBlock.qml:61
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../sddm-theme/Login.qml:144 ../sddm-theme/Login.qml:150
#, kde-format
msgid "Log In"
msgstr "Prijavi se"

#: ../sddm-theme/Main.qml:200 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:300
#, kde-format
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Caps Lock je vključen"

#: ../sddm-theme/Main.qml:212 ../sddm-theme/Main.qml:461
#: contents/logout/Logout.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "V pripravljenost"

#: ../sddm-theme/Main.qml:219 ../sddm-theme/Main.qml:468
#: contents/logout/Logout.qml:181
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Znova zaženi"

#: ../sddm-theme/Main.qml:226 ../sddm-theme/Main.qml:475
#: contents/logout/Logout.qml:191
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Izklopi"

#: ../sddm-theme/Main.qml:233
#, kde-format
msgctxt "For switching to a username and password prompt"
msgid "Other…"
msgstr "Ostali…"

#: ../sddm-theme/Main.qml:448
#, kde-format
msgid "Type in Username and Password"
msgstr "Vnesite uporabniško ime in geslo"

#: ../sddm-theme/Main.qml:482
#, kde-format
msgid "List Users"
msgstr "Seznam uporabnikov"

#: ../sddm-theme/Main.qml:549 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:575
#, kde-format
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Navidezna tipkovnica"

#: ../sddm-theme/Main.qml:595
#, kde-format
msgid "Login Failed"
msgstr "Neuspešna prijava"

#: ../sddm-theme/SessionButton.qml:18
#, kde-format
msgid "Desktop Session: %1"
msgstr "Seja namizja: %1"

#: contents/components/Battery.qml:53
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: contents/components/Battery.qml:54
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Baterija na %1 %"

#: contents/components/UserList.qml:71
#, kde-format
msgctxt "Nobody logged in on that session"
msgid "Unused"
msgstr "Neuporabljeno"

#: contents/components/UserList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "User logged in on console number"
msgid "TTY %1"
msgstr "TTY %1"

#: contents/components/UserList.qml:79
#, kde-format
msgctxt "User logged in on console (X display number)"
msgid "on TTY %1 (Display %2)"
msgstr "na TTY %1 (%2. zaslon)"

#: contents/components/UserList.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Username (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: contents/lockscreen/config.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Clock:"
msgstr "Ura:"

#: contents/lockscreen/config.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
msgstr "Ohrani vidno, ko poziv za odklepanje izgine"

#: contents/lockscreen/config.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Media controls:"
msgstr "Upravljanje medijev:"

#: contents/lockscreen/config.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "Kaži pod pozivom za odklepanje"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:37
#, kde-format
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Odklepanje ni uspelo"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:314
#, kde-format
msgid "Sleep"
msgstr "Spanje"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:320 contents/logout/Logout.qml:172
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "V mirovanje"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:326
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Preklopi uporabnika"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:522
#, kde-format
msgid "Switch to This Session"
msgstr "Preklopi na to sejo"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:530
#, kde-format
msgid "Start New Session"
msgstr "Začni novo sejo"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:543
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:589
#, kde-format
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Preklopi razporeditev"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:101
#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:109
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "Brez naslova"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "Nič se ne predvaja"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:139
#, kde-format
msgid "Previous track"
msgstr "Predhodna sled"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:151
#, kde-format
msgid "Play or Pause media"
msgstr "Predvajaj ali prekini predvajanje medija"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:165
#, kde-format
msgid "Next track"
msgstr "Naslednja sled"

#: contents/logout/Logout.qml:139
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Še %1 uporabnik je trenutno prijavljen. Če bi bil računalnik ustavili ali "
"ponovno zagnali, bi lahko ta uporabnik izgubil opravljeno delo na "
"računalniku."
msgstr[1] ""
"Še %1 uporabnika sta trenutno prijavljena. Če bi bil računalnik ustavili ali "
"ponovno zagnali, bi lahko ta uporabnika izgubila opravljeno delo na "
"računalniku."
msgstr[2] ""
"Še %1 uporabniki so trenutno prijavljeni. Če bi bil računalnik ustavili ali "
"ponovno zagnali, bi lahko ti uporabniki izgubili opravljeno delo na "
"računalniku."
msgstr[3] ""
"Še %1 uporabnikov je trenutno prijavljeno. Če bi bil računalnik ustavili ali "
"ponovno zagnali, bi lahko ti uporabniki izgubili opravljeno delo na "
"računalniku."

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Po ponovnem zagonu računalnik vstopi v zaslon za nastavitev strojne "
"programske opreme."

#: contents/logout/Logout.qml:201
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavi se"

#: contents/logout/Logout.qml:224
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Ponovni zagon čez %1 sekundo"
msgstr[1] "Ponovni zagon čez %1 sekundi"
msgstr[2] "Ponovni zagon čez %1 sekunde"
msgstr[3] "Ponovni zagon čez %1 sekund"

#: contents/logout/Logout.qml:226
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Izklapljanje čez %1 sekundo"
msgstr[1] "Izklapljanje čez %1 sekundi"
msgstr[2] "Izklapljanje čez %1 sekunde"
msgstr[3] "Izklapljanje čez %1 sekund"

#: contents/logout/Logout.qml:228
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Odjavljanje čez %1 sekundo"
msgstr[1] "Odjavljanje čez %1 sekundi"
msgstr[2] "Odjavljanje čez %1 sekunde"
msgstr[3] "Odjavljanje čez %1 sekund"

#: contents/logout/Logout.qml:239
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/logout/Logout.qml:245
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: contents/osd/OsdItem.qml:66
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: contents/osd/OsdItem.qml:80
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:81
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma izdelana v skupnosti KDE"
